Janie teaches a donation-based ballet class in the studio at her home in Kalaheo. I think the first time I took her class was about four years ago.
My first impression was: a strict ballet teacher.
Maybe it’s the same for most of us who grew up with ballet. There was one teacher, or two, or maybe all of them, who were strict. Strict, and scary. Probably because we were kids, we felt it even more. So in her class, my body remembered. It was a kind of conditioned-reflex tension, coming from the past. And it was quite an advanced class — wow, I am turning and jumping, for the first time in a long time! It had that feeling of “school,” and every time, before going, I braced myself.
But after class, the refreshing feeling, the sense of accomplishment, was so big. Because she pushed me, it was big.
And in her class, I felt it for the first time — that feeling rising up in my chest. That is when I thought, I want to photograph this series.
Ballet is strict, and I think that strictness is what makes the beauty. It starts from longing for beauty, and then, with patient effort, you take your body into a shape that is not its natural movement. You change your body. For a child, it’s not so fun — you are judged by how you look, by what you can do, and you repeat the lesson quietly in a sharp kind of air. But I loved it. It was a little different world from school, and the friends doing this special thing together, even if they were rivals, I felt connected to them.
To be honest, I don’t feel much admiration for photographers. A little envy toward the successful ones, maybe (wry smile), but no real longing. Photography is my means of expression. Dance, ballet, has always been the thing I long for. And I think longing is something that is allowed to stay out of reach.
In Janie’s class, I saw her back, the position of her feet, and felt such beauty. The people taking class around me, the music, too. Maybe it was all the longing I had been piling up since I was a child, finally coming out.
In Janie’s words:
I sent Janie a few questions, and she answered the ones she wanted to. These are her words, shortened a little.
“Ballet to me means joy.”
I have enjoyed every phase of my life as a perpetual student of dance. … Ballet has always been a constant in my life. When life in general takes its ups and downs as it often does, dance has been my “therapy” to comfort me and redirect my focus to continue on.


“I had nagged them about dance classes since I was about 5 or 6.”
I started classes as a gift from my parents for my 12th birthday. I had nagged them about dance classes since I was about 5 or 6 and finally they understood what I wanted to pursue. I was serious about learning and stuck with my dance studies even as my friends moved on to other pursuits and as favorite teachers would move away. I am 73 now so I have been dancing for 61 years!
“I did not allow that experience to dampen my love of dance.”
I do recall being cast in a role during my time with the ballet company only to be demoted to a lesser role when my pointe work wasn’t strong enough. That was a heartbreaking moment but I went on to dance my best in that ballet and did not allow that experience to dampen my love of dance.
Starting Kauai Dance Theatre in 1986 was a significant chapter in my dance life. I was able to pass on my love of dance to students over the many years. … I have “passed the torch” so to speak through them!
Now that I am retired, teaching adults who also enjoy dance and serving as a volunteer choreographer allows me to keep dancing!

She added one more thing, a quote she once read (author unknown):
“To live is to dance, to dance is to live.”

When I was a child, my teachers were very far away from me. When I was in New York, not speaking English, the teacher at my dance school was completely out of my reach.
Now, on Kauai, I am an adult, and I can talk with a teacher who once scared me a little. I can be interested in her not only as a teacher, but as a person who has been dancing all this time.
And Janie changed, in my eyes, from “a strict ballet teacher” into one woman — warm, with a passion that doesn’t go out, a little sexy, a little playful.
Maybe what I felt in Janie’s studio, that trembling in my heart, was the weight of her history and the depth of her love.
ジェニーはカラヘオにある彼女の家のスタジオでドネーションベースのバレエを教えている。最初に受けたのは多分4年くらい前だったと思う。私の最初の印象は ”厳しいバレエの先生” バレエをして育ってきた人は大抵一人や二人、もしくは全ての先生が 厳しい、という印象がある気がする。多分子供だから 余計そう感じるんだと思う。厳しくって怖い。なので 過去からくる条件反射的な緊張を覚え、しかも結構アドバンスクラスで ひょー!と思った。久しぶりに回って飛んでる!と。その緊張、”学校”感で いつも行く前はかなり身構えてた。でも終わった後の爽快感、達成感は自分をプッシュする分大きかった。
そして 彼女のクラスで私は初めて 胸に込み上げる感覚、を感じ このシリーズを撮りたい、と思った。
バレエって厳しい、その厳しさが美しさを作る。美しさへの憧れから始まって 地道な努力で身体を本来の動きとは違う形に持っていき、身体を変えていく。でも子供にとっては見た目でジャッジされ、能力でジャッジされ ピリッとした空気の中で淡々とレッスンを繰り返す、あんまり楽しい感じはしないのだけど でも好きだったし 学校とは違う ちょっとした異世界、そしてその特別なことを一緒にしてる友達がライバルではあるけど 繋がりを感じた。
私は実は写真家にあまり憧れ、を感じない。成功してる人への嫉妬は多少感じても(苦笑) 純粋な憧れ、はあまり感じないし いっそあんまり興味がない。。。こういうと微妙なんですが 写真は自分の表現手段としてある、でもダンス、バレエ、はずっと憧れの対象で 憧れ、というのは手に届かないものであっていいもの、な気がする。
ジェニーのクラスで 彼女の後ろ姿、足のポジション、それにものすごく美しさを感じた。周りのクラスを受けている人たちも 音楽も。子供の頃からずっと美しい、と感じてきた その憧れの感覚が積み重なって出てきた感じだったのかもしれない。反対に彼女のクラスを受ける時 過去に積み上げてきた緊張感をいつも感じていたように。
ジェニーの言葉:
「バレエは私にとって、喜びです」
私は、ダンスの永遠の生徒として、人生のどの時期も楽しんできました。……バレエは、いつも私の人生の変わらない一部でした。人生には、よくあるように浮き沈みがありますが、そんな時、ダンスは私を慰め、気持ちを立て直して前に進ませてくれる「セラピー」でした。
「5、6歳の頃から、ずっと親にバレエを習いたいとねだっていました」
私がバレエを始めたのは、12歳の誕生日に両親がプレゼントしてくれたからです。5、6歳の頃からずっとねだり続けていて、やっと両親は、私がやりたいことをわかってくれました。私は真剣に学び、友達が他のことに移っていっても、好きだった先生たちが引っ越していっても、バレエを続けました。今73歳なので、61年間踊ってきたことになります!
「その経験が、バレエへの愛を弱らせることはありませんでした」
バレエ団にいた時、ある役に選ばれたものの、トゥシューズでの動きが十分に強くなかったために、小さな役に降ろされたことをよく覚えています。胸が張り裂けるような出来事でしたが、それでもそのバレエの中で最善を尽くして踊り、その経験がバレエへの愛を弱らせることはありませんでした。
1986年にカウアイ・ダンス・シアターを始めたことは、私のダンス人生の大きな章でした。長い年月にわたって、生徒たちにダンスへの愛を伝えることができました。……彼らを通して、いわば「トーチを受け渡す」ことができたのです!
今は引退して、同じようにダンスを楽しむ大人たちを教えたり、ボランティアの振付師をしたりすることで、踊り続けています!

彼女はもう一つ、付け加えてくれました。昔読んだ言葉だそうです(作者不詳):
「生きることは踊ること、踊ることは生きること」
子供の時に先生だった人は すごく遠い存在だった。ニューヨークで英語ができない時に通っていたダンス学校の先生も全く手の届かない存在だった。でもカウアイ島で 今は大人の自分は そんなちょっと怖かった先生達と会話できるし 先生を先生だけでなく ダンスをずっとしてきた人、として興味を持つこともできる。そしてジェニーが ”厳しいバレエの先生”から 暖かい、情熱が消えない セクシーでお茶目さもある 一人の女性に変わっていった。
ジェニーのスタジオで感じた心の響き、それは歴史からくる重みと愛の深さ、そんなことを感じ取っていたのかもしれない。

